朱共山董事长2016年春节致非洲员工的贺词
http://gcl0217.vthinks.net/newdetail/406.html
亲爱的非洲油气工程项目全体员工：
Dear staff of African Oil Gas Project,
又一个中国传统佳节——猴年春节快要到了，在这福羊辞岁、金猴报春的喜庆时候，我代表协鑫（集团）控股有限公司和所有股东，谨向你们致以新春的祝福和亲切的问候！
We will soon welcome the Spring Festival of the Year of Monkey, one of the most important traditional Chinese festivals. At the threshold of the Monkey Year implying good fortune and wellbeing, I will extend the cordial regards on behalf of Golden Concord Holdings Limited and all the shareholders!
每逢佳节倍思亲。在春节这个特别的日子里，我们特别掂记着远隔重洋的非洲员工们，牵挂你们的工作，关心你们的健康，祈福你们的安全。2015 年，你们肩负重任，远离家乡，在人迹罕至的不毛之地踏遍千山万水，吃尽千辛万苦，探索千方百计，艰苦奋战，无悔奉献，促进了协鑫海外油气业务的实质性进展。埃塞-吉布提石油天然气项目被国家正式纳入“一带一路”项目储备库； 9 月 4 日，在国务院总理李克强和埃塞俄比亚政府总理海尔马里亚姆的见证下，协鑫与访华的埃塞代表团签订了《管道开发框架协议》，保利协鑫石油天然气集团获得了在埃塞欧佳登地区独家运营油气管道的权利；第一口评价井已经完钻，第二口评价井正在钻探中，已发现了三套油气显示，项目投产指日可待。
People always miss their families more on festive occasions. Particularly, in the Chinese New Year, I miss you, our staff in Africa far away from us in China: I am concerned about your work, your health, your safety and your wellbeing. In 2015, it was you who left your hometown, traveling a lot to the untraversed place just for the responsibility on your shoulders. It was you who went through hardships, working hard and devoting yourselves without regret to eventually make progress in the development of GCL’s oil and gas business overseas. Ethiopia-Djibouti Oil and Natural Gas Project has been brought into the project reserve pool of “One Belt, One Road”; On September 4, witnessed by Li Keqiang, Premier of State Council and Haier Maryam, Premier of Ethiopia, Pipeline Development Framework Agreement was signed by GCL and the Ethiopian delegation, which marks that GCL-Poly acquired the right of exclusive operation of the oil and gas pipeline in Ogaden, Ethiopia; The first appraisal well has been finished drilling and the second is under exploration. Besides, three sets of oil and gas shows have been detected and the commissioning of the project can be expected soon.
你们开拓海外市场的经验越来越成熟，你们在平凡岗位上的开拓性成就越发伟大，作为“一带一路”项目储备库为祖国增了光，作为集团四条发展主线之一的油气产业为协鑫赢得了市场先机，协鑫人永远不会忘记你们。你们每一个前进的步伐，都象征着中华民族，都代表着中国协鑫，我要代表全体协鑫人，感恩你们在那遥远的地方，舍小家保大家，作出了非同寻常的奉献，你们不容易，你们辛苦啦！
As you are becoming more and more experienced in the extension of the overseas market, you also make greater and greater achievements even on the ordinary posts. The project reserve pool of “One Belt, One Road” added glory to our country; The oil and gas industry, as one of the four principle development highlights of the group, has brought more opportunities for GCL in the market. GCL people will never forget what you have done. In fact, every progress you made represents the spirit of the Chinese people and China GCL. Now, allow me to pay tribute to you for your extraordinary contributions in the remote area and for your sacrifice for the collective interests on behalf of all the GCL people. Thank you for your selfless dedications!
我们即将迎来的农历丙申猴年，有着丰富的寓意。在中华文化中，美猴王孙悟空不仅代表着机智、聪敏，更有一种不惧困难、坚持向自己的目标勇往直前的美德。今年是国家“十三五”规划开局之年，我们在祖国过节，你们依然在按当 地时间坚守岗位，希望油汽板块在非洲的负责人，和大家一起认真总结经验，以“金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃”的气概，在主动适应经济发展“新常态”中，全面落实集团年度经营工作会议各项部署，抛开各种后顾之忧，阔步迈向新的一年。节日期间，既要注重安全管理，抓好安全生产和经营，确保人身和集体财产的安全，又要精心安排好大家的后勤生活，如有家属子女到那里过节的，尤需悉心照料，使他们同样体验到家的温馨，除夕之夜务必向他们带去我的一声问候。
The Bingshen Year of Monkey in the Chinese lunar calendar is coming. Monkey implies rich in the Chinese culture. Sun Wukong, the Monkey King is not only a symbol of wisdom and cleverness but also a virtue—never afraid of any difficulties to go for the goal. 2016 is the first year of the “13th Five-Year Plan” of China. When we are celebrating the Spring Festival here in China, you still have to be on duty in the foreign countries. I wish that the principals of our oil and gas project in Africa can comprehensively implement every step of the deployment proposed in the annual operation conference of the group to adapt to the “New Normal” of the economic growth by summarizing our previous experiences with the spirit of “the golden Monkey King who is waving his stick to clear all the dirties in the world”. Let’s set aside fears and stride to the New Year. During the festival, please pay attention to the security in production and operation to ensure the personal and property safety. Besides, we should take good care of the staff and their relatives who will be there spending the festival, to make them feel the warmth as if they were at home. Remember to take my regards to them on the New Year Eve!
2月8日，恰逢伊斯兰教的重要节日——圣纪节，也是埃塞俄比亚和吉布提的国家节日。 中外两节同日，堪称盛事，诚望你们求同存异，克服人文背景、风俗习惯等方面的差异，在与所在国人民相互融合的基础上，利用一切条件，营造中国氛围，融进中国特色，既把春节和圣纪节打造成一个中外文化交汇、塑造协鑫品牌的节日，又过上一个中华文化传统浓郁的欢乐佳节。我们牵挂你们，在国内的家人同样思念你们，你们一定要借助现代通讯手段，给家人拜年，让他们听到乡音、看到身影，并转达我对他们的问候和敬意。
On February 8, the Islamic people will also celebrate Mawlid, the important festival which is also the natural festival of Ethiopia and Djibouti. It will definitely be a grand occasion—the festivals of the Chinese and the Islamic people will be celebrated on the same day. I sincerely wish that you can seek common ground while reserving differences, trying your best to create the Chinese flavor with Chinese features to make the coming Feb 8 a day blending the specialties of both the Spring Festival and Mawlid, a festival prominent for the Chinese culture with GCL trademark. We miss you, as much as your families in China. Please remember to make a New Year call to your family with the modern communication tools and please also forward my most sincere regards to them.
祝大家身体健康，猴年吉祥！
Wish you all health and good luck in the Year of Monkey!
协鑫（集团）控股有限公司董事长 朱共山
Chairman of Golden Concord Holdings Limited
2016年2月7日Feb 7, 2016
