朱共山董事长2016年春节致美国员工的贺词
http://gcl0217.vthinks.net/newdetail/405.html
尊敬的方朋总并协鑫新能源北美公司、保利协鑫美国研发中心的员工们：
Dear Mr. Fang Peng and staff in GCL New Energy (North America) Company and GCL-Poly (US) Research and Development Center,
又一个中国传统佳节——猴年春节快要到了，在这福羊辞岁、金猴报春的喜庆时候，我代表协鑫（集团）控股有限公司和所有股东，谨向你们致以新春的祝福和亲切的问候！
We will soon welcome the Spring Festival of the Year of Monkey, one of the important traditional Chinese festivals soon. At the threshold of the Monkey Year implying good fortune and wellbeing, I will extend the cordial regards on behalf of Golden Concord Holdings Limited and all the shareholders!
每逢佳节倍思亲。在春节这个特别的日子里，我们特别掂记着远隔太平洋的美国员工们，牵挂你们的工作，关心你们的健康，祈福你们的安全。 当前，正是全球朝着清洁能源和新能源迈进的时代，中美是引领新能源科技创新的两个大国，你们肩负着祖国人民的嘱托，以协鑫行业“领跑者”的姿态，克服种种困难，扎实开展光伏电站研发和建设、运营业务，以中国创造和中国智造的技术及产品，构筑起我们立足美国市场的前沿阵地，为美国新能源事业的发展作出了不懈的贡献。你们每一个前进的步伐，都象征着中华民族，都代表着中国协鑫，我要代表全体协鑫人，感恩你们在那遥远的地方，舍小家保大家，作出了非同寻常的奉献，你们不容易，你们辛苦啦！
People always miss their families more on festive occasions. Particularly, in the Chinese New Year, I miss you, our staff in America on the other side of the Pacific Ocean: I am concerned about your work, your health, your safety and your wellbeing. At present, people all over the world are advancing to an era of clean energy and new energy. China and US are two great powers leading the innovation in new energy technology. And it is you, the industrial pacemakers of GCL who are overcoming difficulties and implementing the research and development as well as construction and operation of the photovoltaic plant. It is you who are striving to expanding our territory in the American market and making persistent contributions to the development of the new energy industry in America with the technologies and products “made in China” and “wisdom in China”. In fact, every progress you made represents the spirit of the Chinese people and China GCL. Now, allow me to pay tribute to you for your extraordinary contributions in the remote area and for your sacrifice for the collective interests on behalf of all the GCL people. Thank you for your selfless dedications!
我们即将迎来的农历丙申猴年，有着丰富的寓意。在中华文化中，美猴王孙悟空不仅代表着机智、聪敏，更有一种不惧困难、坚持向自己的目标勇往直前的美德。今年是祖国“十三五”规划开局之年，我们在祖国过节，你们依然在按美国时间坚守岗位，希望协鑫在美国相关机构的负责人，和大家一起认真总结经验，以“金猴奋起千钧棒，玉宇澄清万里埃”的气概，在主动适应经济发展“新常态”中，全面落实集团年度经营工作会议各项部署，抛开各种后顾之忧，阔步迈向新的一年。节日期间，既要注重安全管理，抓好节日期间的安全生产和经营，确保人身和集体财产的安全，又要精心安排好大家的后勤生活，如有家属子女到美国过节的，尤需悉心照料，使他们同样体验到家的温馨，除夕之夜务必向他们带去我的一声问候。
The Bingshen Year of Monkey in the Chinese lunar calendar is coming. Monkey implies rich in the Chinese culture. Sun Wukong, the Monkey King is not only a symbol of wisdom and cleverness but also a virtue—never afraid of any difficulties to go for the goal. 2016 is the first year of the “13th Five-Year Plan” of China. When we are celebrating the Spring Festival here in China, you still have to be on duty in the foreign countries. I wish that the principals of our oil and gas project in Africa can comprehensively implement every step of the deployment proposed in the annual operation conference of the group to adapt to the “New Normal” of the economic growth by summarizing our previous experiences with the spirit of “the golden Monkey King who is waving his stick to clear all the dirties in the world”. Let’s set aside fears and stride to the New Year. During the festival, please pay attention to the security in production and operation to ensure the personal and property safety. Besides, we should take good care of the staff and their relatives who will be in America spending the festival, to make them feel the warmth as if they were at home. Remember to take my regards to them on the New Year Eve!
美国是海外华侨华人聚居很多的国度，众多华人生活习惯和文化传统仍然保留着浓郁的中国特色。希望在美国的同仁们，利用一切条件，营造中国氛围，尽可能按照华夏方式，过上一个欢乐、祥和的新春佳节。我们牵挂你们，在国内的家人同样思念你们，你们一定要借助现代通讯手段，给家人拜年，让他们听到乡音、看到身影，并转达我对他们的问候和敬意。
America is a country inhabited by many overseas Chinese who still observe the habits and cultural traditions with strong Chinese features. I therefore wish our staff there can try their best to create the Chinese festive atmosphere and spend the joyful and peaceful Spring Festival in the Chinese way. We miss you, as much as your families in China. Please remember to make a New Year call to your family with the modern communication tools and please also forward my most sincere regards to them.
祝大家身体健康，猴年吉祥！
Wish you all health and good luck in the Year of Monkey!
协鑫（集团）控股有限公司董事长 朱共山
Chairman of Golden Concord Holdings Limited
2016年2月7日Feb 7, 2016
